(„САМОЛЁТ”)
Иван Дочев Христов (1925-2014 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Марина Кабанова
Иван Дочев
САМОЛЁТ
Найдену Вылчеву
Над дорогами милой Отчизны
Белокрылый кружит самолёт,
То взлетит, то промчится пониже,
Будто он фотосъёмку ведёт.
Убегают и сёла, и нивы,
Убегает родной городок
От невиданного объектива.
Остаются лишь ленты дорог.
И порою блеснут наши реки,
Вспыхнут, словно проснувшись на миг,
Солнце – светлый волшебник вовеки,
Разукрасило радостно мир!
Как в игре нашей детской любимой,
Рассекает тоннель паровоз,
Лошадиною тысячной силой
Темноту пробивая насквозь.
Облака над морями и скалами
Мащут крыльями нам с высоты.
Боже, маленькая Болгария,
Как безмерно – прекрасна ты!